1
00:00:06,830 --> 00:00:09,250
Goku e Freezer...

2
00:00:09,340 --> 00:00:13,760
La battaglia mozzafiato e trascendente è finalmente iniziata.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,300
Sei uno persistente. Anche io comincio a innervosirmi un po'.

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,050
Anch'io.

5
00:00:22,140 --> 00:00:25,020
Penso di averne avuto abbastanza di riscaldamento,

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,270
quindi inizierò a litigare come dico sul serio.

7
00:00:28,350 --> 00:00:29,940
Anch'io.

8
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

12
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

24
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

25
00:01:56,530 --> 00:02:03,280
"Una rissa oltre i confini!
Goku, Freezer e ancora Ginyu?!”

26
00:02:30,310 --> 00:02:36,070
In cosa sei più bravo: combattere in aria o a terra?

27
00:02:36,150 --> 00:02:40,030
Quale? A terra, immagino.

28
00:03:08,010 --> 00:03:12,600
Vuoi dire che mi combatterai sul campo, dove sono più bravo?

29
00:03:12,690 --> 00:03:14,440
Sei piuttosto accomodante.

30
00:03:14,520 --> 00:03:18,190
O sei semplicemente così fiducioso?

31
00:03:19,230 --> 00:03:22,280
Nonostante come possa sembrare, sono piuttosto gentile.

32
00:03:22,360 --> 00:03:26,820
Lo so. Ti lascerò avere un altro omaggio che ho tenuto da parte.

33
00:03:26,910 --> 00:03:29,620
Un altro omaggio?

34
00:03:29,700 --> 00:03:32,450
Non userò le mie mani contro di te.

35
00:03:32,540 --> 00:03:33,750
Come va?

36
00:03:33,830 --> 00:03:38,000
Le tue mani, eh? È piuttosto generoso.

37
00:03:43,340 --> 00:03:46,800
Allora, va bene se parto?

38
00:03:46,890 --> 00:03:49,640
Ovviamente.

39
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Qualunque cosa ti piaccia.

40
00:04:25,760 --> 00:04:29,640
Mio, mio, qual è il problema?
Hai già finito con l'attacco?

41
00:04:36,310 --> 00:04:38,440
I tuoi movimenti sono troppo lenti.

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Questo sarà a sinistra, ora.

43
00:04:50,320 --> 00:04:52,330
Ora il diritto!

44
00:04:52,410 --> 00:04:55,250
Giusto! Sinistra! Giusto!

45
00:04:55,330 --> 00:04:57,830
E un ultimo a destra!

46
00:05:26,490 --> 00:05:31,160
Sei forte. Per quanto tu parli, hai anche una velocità sorprendente.

47
00:05:43,590 --> 00:05:47,090
È divertente. Eccomi qui, a combattere qualcuno così incredibilmente forte,

48
00:05:47,170 --> 00:05:50,300
ma per qualche motivo mi sto davvero emozionando.

49
00:05:53,930 --> 00:05:58,560
Se non hai intenzione di fare una mossa, te lo porterò di nuovo!

50
00:06:13,530 --> 00:06:15,080
Che cosa?!

51
00:06:52,740 --> 00:06:56,490
Dannazione, non riesco a liberarmi!

52
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Pensavo che non avresti usato le mani.

53
00:07:56,340 --> 00:07:59,010
Il tuo tempo omaggio è scaduto.

54
00:07:59,100 --> 00:08:02,560
Allora forse questo è un omaggio da parte mia, ma dovrei avvisarti...

55
00:08:02,640 --> 00:08:04,180
Avvisami?

56
00:08:04,270 --> 00:08:08,110
Riponi troppa fiducia nelle tue forze.

57
00:08:08,190 --> 00:08:11,440
Di conseguenza, ti lasci completamente aperto.

58
00:08:14,530 --> 00:08:16,280
Grazie per questo.

59
00:08:30,340 --> 00:08:32,960
Devo dirlo, sono felice di averti incontrato.

60
00:08:33,050 --> 00:08:35,760
Sono stato tutto solo e incredibilmente annoiato.

61
00:08:35,840 --> 00:08:39,140
Dopotutto, le creature di questo mondo sono tutte così inquietanti.

62
00:08:39,220 --> 00:08:40,100
Costata, costata!

63
00:08:40,180 --> 00:08:42,760
Ah, scusa, scusa. Ho ferito i tuoi sentimenti?

64
00:08:42,850 --> 00:08:44,520
Sei un'eccezione.

65
00:08:44,600 --> 00:08:47,690
Quando mi sono imbattuto in voi per la prima volta, sono rimasto disgustato,

66
00:08:47,770 --> 00:08:50,060
ma tu eri un po' diverso.

67
00:08:52,940 --> 00:08:55,570
Oh, era così disgustoso...

68
00:08:57,450 --> 00:08:59,700
R-Ribbit, ribbit.

69
00:09:03,370 --> 00:09:07,080
Vedo molte promesse in te, quindi ti lascio venire con me.

70
00:09:07,160 --> 00:09:08,830
Costata, costata!

71
00:09:16,420 --> 00:09:17,550
Ne vuoi un po'?

72
00:09:17,630 --> 00:09:19,680
R-Ribbit, ribbit.

73
00:09:23,560 --> 00:09:27,180
Wow, quindi mangerai quella roba anche se sei una rana? Beh...

74
00:09:28,230 --> 00:09:29,900
Ne vuoi un po' anche tu?

75
00:09:31,400 --> 00:09:32,980
Costata, costata!

76
00:09:39,570 --> 00:09:44,370
R-Ribbit! R-R-Ribbit! R-Ribbit! R-Ribbit!

77
00:09:44,450 --> 00:09:47,370
È da molto tempo che non rido così.

78
00:09:47,450 --> 00:09:51,460
Sai, ti comporti davvero come se capissi quello che dico.

79
00:09:53,500 --> 00:09:57,590
Lo so! Se avessi un traduttore, potresti parlare con me, no?

80
00:09:57,670 --> 00:09:59,510
Sono così intelligente!

81
00:09:59,590 --> 00:10:01,300
Costata...

82
00:10:05,600 --> 00:10:06,970
Tutto fatto.

83
00:10:07,060 --> 00:10:09,850
È stato più facile di quanto mi aspettassi.

84
00:10:09,940 --> 00:10:11,560
Mm-hmm, Bulma il genio

85
00:10:11,650 --> 00:10:13,860
non conosce il significato della parola "impossibile".

86
00:10:13,940 --> 00:10:15,360
Ecco qua...

87
00:10:15,440 --> 00:10:17,650
Accendi!

88
00:10:17,730 --> 00:10:21,070
Adesso prova a dire qualcosa. Non essere timido.

89
00:10:21,150 --> 00:10:22,950
Costata...

90
00:10:23,030 --> 00:10:25,200
Cambia!!

91
00:10:26,240 --> 00:10:29,200
C-cosa? Cos'è questo?

92
00:10:39,170 --> 00:10:41,300
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho incontrato qualcuno,

93
00:10:41,380 --> 00:10:44,010
quindi sono rimasto vicino a te, aspettando la mia occasione,

94
00:10:44,090 --> 00:10:47,640
ma non mi aspettavo di poter Cambiare così presto.

95
00:10:47,720 --> 00:10:51,230
Eh? Perché sono lì?

96
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
Cosa diavolo sta succedendo?!

97
00:10:56,230 --> 00:10:57,900
Costata, costata! Ribbi!

98
00:10:57,980 --> 00:11:02,400
Hai i miei ringraziamenti, signorina.
Ho quasi voglia di fare la danza della gioia.

99
00:11:03,780 --> 00:11:07,160
Ma ancora una volta, questo outfit è così poco dignitoso.

100
00:11:07,240 --> 00:11:09,290
Costoletta?

101
00:11:09,370 --> 00:11:10,330
Costata, costata!

102
00:11:10,410 --> 00:11:14,540
Allora, credo che andrò a cercarmi un corpo più forte.

103
00:11:15,750 --> 00:11:20,050
Sei forte. Anzi, si potrebbe addirittura dire fenomenale.

104
00:11:20,130 --> 00:11:22,130
Perché, grazie.

105
00:11:22,220 --> 00:11:24,800
Ma mi sto stancando di questa lotta.

106
00:11:24,890 --> 00:11:28,350
Penso che sia giunto il momento di sistemare questa cosa.

107
00:11:28,430 --> 00:11:31,220
Prima però lascia che ti chieda un’ultima cosa:

108
00:11:31,310 --> 00:11:35,310
Che ne dici? Ti piacerebbe lavorare con me?

109
00:11:35,400 --> 00:11:39,360
Mi dispiacerebbe eliminare tutto il potere che hai.

110
00:11:39,440 --> 00:11:44,200
Dopotutto, potresti servirmi anche meglio del comandante Ginew.

111
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Mi stai prendendo in giro?

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,200
Pensavi davvero che avrei accettato la tua offerta?

113
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Immaginavo che l'avresti detto.

114
00:11:52,370 --> 00:11:56,750
Dopotutto i Saiyan sono testardi fino alla follia.

115
00:11:56,830 --> 00:12:00,590
Ebbene, non ti resta che una sola strada.

116
00:12:00,670 --> 00:12:03,220
Solo la morte.

117
00:12:03,300 --> 00:12:07,510
Non lo so. Non sarà così facile.

118
00:12:09,140 --> 00:12:14,180
Che sicurezza di sé. Tuttavia, posso dire,

119
00:12:14,270 --> 00:12:16,940
nonostante tu mi dica che stai combattendo a tutto campo,

120
00:12:17,020 --> 00:12:20,820
stai ancora conservando un bel po' del tuo potere.

121
00:12:20,900 --> 00:12:23,110
Hmm? Mi hai catturato.

122
00:12:23,190 --> 00:12:27,320
Tenendo questo in mente, per come la immagino...

123
00:12:28,700 --> 00:12:33,870
...se raggiungo circa il 50%, o in altre parole, metà della mia potenza massima,

124
00:12:33,950 --> 00:12:38,420
Potrò ridurti in polvere cosmica.

125
00:12:38,500 --> 00:12:43,960
E' un po' esagerato.
Stai bluffando troppo.

126
00:12:44,050 --> 00:12:45,970
È stato divertente.

127
00:12:49,340 --> 00:12:54,390
È passato davvero tanto tempo da allora
Mi sono allenato così tanto.

128
00:13:08,490 --> 00:13:13,120
Cosa sta succedendo? I due si stanno semplicemente fissando.

129
00:13:13,200 --> 00:13:16,790
Entrambi cercano il momento giusto per attaccare.

130
00:13:16,870 --> 00:13:18,540
devo ammettere che

131
00:13:18,620 --> 00:13:22,500
la forza del loro incredibile
Ki sta quasi soffocando.

132
00:13:22,590 --> 00:13:24,750
Papà può picchiarlo, vero?

133
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
Non c'è modo di saperlo.

134
00:13:27,880 --> 00:13:32,140
Il loro potere è ben oltre la nostra comprensione ora.

135
00:13:33,510 --> 00:13:35,100
Questa è la verità.

136
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Yahoo!

137
00:13:42,610 --> 00:13:45,360
Costata, costata! Ribbi!

138
00:13:45,440 --> 00:13:48,650
Perché dovrebbe piacermi una ragazza bellissima, affascinante e ultra carina

139
00:13:48,740 --> 00:13:52,450
devo trasformarmi in una rana?!

140
00:13:54,450 --> 00:13:58,080
E' tutta colpa sua, eh?

141
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Costata, costata!

142
00:14:02,750 --> 00:14:04,840
Ehi, cosa stai facendo?!

143
00:14:06,000 --> 00:14:09,220
Sbrigati e restituiscimi il mio corpo!

144
00:14:09,300 --> 00:14:11,470
Non riesco... non riesco a vedere niente!

145
00:14:11,550 --> 00:14:14,300
Non riesco a vedere dove stiamo andando!

146
00:14:17,350 --> 00:14:18,930
Attenzione!

147
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
L'ho centrato!

148
00:14:39,790 --> 00:14:43,000
B-Bulma-san, perché sei venuta qui?

149
00:14:43,080 --> 00:14:45,540
È molto pericoloso qui!

150
00:14:47,500 --> 00:14:48,920
Bulma-san...?

151
00:14:49,010 --> 00:14:51,670
--Che cos'è?
--Goku sta combattendo contro Freezer laggiù.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
Che cosa?!

153
00:14:54,300 --> 00:14:55,970
Bulma-san, non puoi andare laggiù!

154
00:14:56,050 --> 00:14:58,520
Quello è Freezer-sama?!

155
00:15:06,770 --> 00:15:09,780
Odio farlo. Davvero.

156
00:15:12,110 --> 00:15:13,780
Se venissi a lavorare per me,

157
00:15:13,860 --> 00:15:17,200
ogni giorno ti aspetterebbero cose meravigliose.

158
00:15:24,620 --> 00:15:28,170
Sia Re Vegeta che Vegeta...

159
00:15:33,130 --> 00:15:36,930
...così come quel guerriero di classe inferiore Bardana...

160
00:15:38,010 --> 00:15:42,020
Erano tutti così terribilmente ostinati.

161
00:15:45,440 --> 00:15:47,690
E questo costò loro la vita.

162
00:15:51,860 --> 00:15:56,240
M-Magnifico! Il corpo di Freezer-sama sta reagendo spontaneamente

163
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
al potere del Saiyan!

164
00:15:58,200 --> 00:16:01,490
È magnifico!

165
00:16:01,580 --> 00:16:04,040
--Bulma-san...
--Ribbit! Ribbi!

166
00:16:04,120 --> 00:16:06,580
Ribbi! Costata, costata!

167
00:16:06,670 --> 00:16:09,590
Quello non sono io! Sono la rana! La rana!

168
00:16:09,670 --> 00:16:13,420
Sono Bulma! Per favore, capiscimi!

169
00:16:13,510 --> 00:16:16,840
Costata, costata! Ribbi!

170
00:16:16,930 --> 00:16:18,220
Costata, costata!

171
00:16:18,300 --> 00:16:20,470
Va bene, ben fatto!

172
00:16:20,560 --> 00:16:24,930
Costata. Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit. Costata, costata.

173
00:16:25,020 --> 00:16:27,850
Ah, per caso, sei...?

174
00:16:27,940 --> 00:16:29,810
Mi hai capito, vero?

175
00:16:30,940 --> 00:16:32,980
...quel Ginew?

176
00:16:33,070 --> 00:16:34,490
Ribbi!

177
00:16:34,570 --> 00:16:38,160
Sei ancora qui?

178
00:16:38,240 --> 00:16:41,120
Dovresti andare a cercare rifugio da qualche parte, presto. È pericoloso qui.

179
00:16:41,200 --> 00:16:44,750
Non sono lui, te lo dico!

180
00:16:50,000 --> 00:16:54,590
Se raggiungo circa il 50%, o in altre parole, metà della mia potenza massima,

181
00:16:54,670 --> 00:16:57,930
Potrò ridurti in polvere cosmica.

182
00:16:58,010 --> 00:17:01,390
H-Non sta bluffando...

183
00:17:16,610 --> 00:17:21,280
Che velocità! Non potevo vedere niente.

184
00:18:00,820 --> 00:18:04,370
Ancora una volta, non ho visto i movimenti di Freezer.

185
00:18:04,450 --> 00:18:08,790
È così ampio il divario tra i nostri poteri?

186
00:18:09,830 --> 00:18:14,090
Come ho detto, se raggiungo circa la metà della mia potenza massima,

187
00:18:14,170 --> 00:18:18,420
Posso ridurti in polvere cosmica.

188
00:18:18,510 --> 00:18:21,090
D-Dannazione...

189
00:18:31,230 --> 00:18:34,770
La tua velocità è troppo lenta! Ti vedo attraverso!

190
00:18:36,730 --> 00:18:39,030
Sono contento che tu possa farcela!

191
00:18:47,740 --> 00:18:49,660
Dannazione...

192
00:18:49,750 --> 00:18:53,420
Qual è il problema?
Non importa metà della mia potenza massima,

193
00:18:53,500 --> 00:18:56,460
Non ne uso nemmeno un terzo.

194
00:19:03,260 --> 00:19:05,180
Questo è ciò che ottieni!

195
00:19:17,440 --> 00:19:20,490
Sembra che tu stia finalmente iniziando a sentirti senza fiato.

196
00:19:20,570 --> 00:19:23,990
Ma il fatto che tu non sia ancora morto è già di per sé sorprendente.

197
00:19:26,780 --> 00:19:28,990
È impossibile. E' troppo forte.

198
00:19:29,080 --> 00:19:30,950
C-chi sapeva che fosse così potente?

199
00:19:31,040 --> 00:19:35,420
Kaiosama, Goku indossa quegli abiti pesanti, vero?

200
00:19:35,500 --> 00:19:37,170
No.

201
00:19:37,250 --> 00:19:41,090
Quello che indossa adesso è semplicemente robusto. Non è ponderato.

202
00:19:41,170 --> 00:19:42,630
S-è vero?

203
00:19:42,720 --> 00:19:46,970
O-Oh, no. Quindi Goku è...

204
00:20:04,070 --> 00:20:05,240
Goku...

205
00:20:05,320 --> 00:20:07,870
Non c'è niente di cui preoccuparsi, Chaozu.

206
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
Goku vincerà questa battaglia.

207
00:20:11,740 --> 00:20:14,790
Hai dimenticato la tecnica Kaio-ken?

208
00:20:14,870 --> 00:20:16,370
Come è Goku adesso,

209
00:20:16,460 --> 00:20:20,420
dovrebbe essere in grado di sopportare dieci volte la sua potenza massima.

210
00:20:20,500 --> 00:20:21,800
Giusto!

211
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
Sì!

212
00:20:23,970 --> 00:20:26,130
Evviva! Evviva!

213
00:20:26,220 --> 00:20:27,760
No...

214
00:20:29,890 --> 00:20:36,480
Sfortunatamente, sta già usando quel dieci Kaio-ken.

215
00:20:36,560 --> 00:20:38,270
Oh no!

216
00:20:40,770 --> 00:20:43,940
Q-Questo è brutto. C'è troppa differenza nei loro poteri.

217
00:20:44,030 --> 00:20:45,860
Padre...

218
00:20:48,110 --> 00:20:53,580
--Bulma-san...?
--Questo è Freezer-sama per te, contro un Saiyan.

219
00:20:53,660 --> 00:20:55,250
Che splendore!

220
00:20:55,330 --> 00:20:57,370
C-Chi sei?!

221
00:20:57,460 --> 00:20:59,040
io sono...

222
00:21:13,350 --> 00:21:16,350
Attento, Piccolo!

223
00:21:16,430 --> 00:21:19,520
Le parole di Kaio distruggono ogni speranza.

224
00:21:19,600 --> 00:21:23,480
Con Goku che sta già usando il suo Kaioken dieci volte,

225
00:21:23,570 --> 00:21:27,320
c'è ancora un barlume di speranza per lui?

226
00:21:27,400 --> 00:21:33,080
E che dire della mossa caratteristica di Ginyu, mentre prende di mira Piccolo?

227
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

228
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

229
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

230
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

231
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

232
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

233
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

234
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

235
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

236
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

237
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

238
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

239
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

240
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

241
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

242
00:22:38,560 --> 00:22:39,980
Ehi! Sono Goku!

243
00:22:40,060 --> 00:22:42,560
Sono nei guai. Questa non è nemmeno la metà di ciò di cui è capace?

244
00:22:42,650 --> 00:22:44,900
Il modo in cui stanno andando le cose,
Non posso competere con lui.

245
00:22:44,980 --> 00:22:47,610
Qual è il problema? È troppo tardi perché tu ti angosci per questo.

246
00:22:47,690 --> 00:22:50,190
Sbrigati e dammi il massimo.

247
00:22:50,280 --> 00:22:52,110
Dannazione, non ho altra scelta che rischiare...

248
00:22:52,200 --> 00:22:54,740
Per favore, lascialo bluffare questa volta.

249
00:22:54,820 --> 00:22:56,580
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

250
00:22:56,660 --> 00:23:00,080
"Venti volte Kaio-ken!
Una Kamehame-Ha tutto o niente."

251
00:23:00,160 --> 00:23:03,040
Padre! Non perdere!